---

Cercle Bernard Lazare Grenoble
Sixième Festival de Musique et Théâtre juifs

Concert : Michèle Baczynsky, avec les ensembles Talita Koumi et Klezz Combo

Dimanche 3 décembre 2000 à 18 heures Salle Edmond Vigne

23 rue des Alpes, Fontaine

Organisé par le Cercle Bernard Lazare et le Service Culturel de la Mairie de Fontaine

---

• 

  Chansons judéo-espagnoles
  Michèle Baczynsky
  et l'ensemble Talita-Koumi

  
  
  

  Talita-Koumi

  Les chants judéo-espagnols étaient, à l'origine, interprétés a capella et transmises de mère en fille. Ils nous arrivent de l'Espagne d'avant 1492, date de l'expulsion des juifs, qui s'installèrent dans le bassin méditerranéen et les Balkans. Les Séfarades continuèrent à parler le castillan du 15e siècle, intégrant des idiomes grecs, turcs, hébreux, empruntés à leurs pays d'accueil. Leurs chants se sont également transformés, adoptant les rythmes et les modes des régions où ils étaient dispersés. Talita Koumi (" petite fille, lève-toi, en araméen ") les interprète avec une nouvelle dimension musicale, diversifiant les styles et les influences.

• 

  Musique Klezmer festive et dansante
  Michèle Baczynsky
  et l'ensemble Klezz Combo

  
  
  

  Klezz Combo

  Le terme klezmer vient de deux mots hébreux, " kley zemer " ou instruments de la musique, et a désigné d'abord les instruments de musique, puis le musicien et enfin un genre musical. Les références les plus anciennes situent la naissance de la musique klezmer au 16e siècle en Roumanie.

  C'est avec le développement du théâtre yiddish roumain après 1870 que les thèmes musicaux ont reçu un titre, une forme, et parfois une version écrite. L'endroit où le musicien klezmer brillait était le " Khassene ", le mariage. A chaque étape de la cérémonie correspond un thème musical approprié : faire pleurer la famille de la mariée, célébrer l'union, raccompagner les invités, L'apogée musicale était la " doina ", improvisation rhapsodique et expressive proche de l'émotion et de la structure modale utilisée par le " Khazan ", le chantre synagogal. Ces modes sont identiques aux " taqsim " d'Europe orientale et de Turquie.

  L'interaction entre juifs et tsiganes, l'influence de la musique savante, l'apparition des techniques d'enregistrement du son, favorisant l'essor de la puissante clarinette, et le contact des musiciens avec le jazz ont remodelé ce genre musical. Le renouveau klezmer nous entraîne joyeusement dans le prochain millénaire.

---

---