Itzhak Edel :
Suite in memoriam-1947 (extrait)
pour piano, violon et violoncelle, par le Trio de Jérusalem
Concert du 9 décembre 1997 au Conservatoire National de Région
Prise de son : Frantz Parry
Production : Cercle Bernard Lazare - Grenoble
Yitzhak Edel est né en 1896 à Varsovie, et mort en 1973 en Israël
Comment les musiciens israéliens contemporains, interprètes et compositeurs, auraient-ils pu cesser de puiser dans les cultures dont ils étaient nourris,
comment ne se seraient-ils pas reconnus les héritiers de traditions populaires méditerranéennes,
mais aussi des mélodies et musiques venues du coeur des communautés juives d'Europe ?
Et en même temps, c'est à une musique authentiquement moderne et israélienne qu'ils donnent naissance
Les interprètes du trio de Jérusalem
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
