Varnitchkes

Varnitchkes aussi connue sous "Dos Lid Fun Altn Bokher" ou "Gevald vi nemt Men"
Chanson traditionnelle, Arrangement : Egon Yarrow, Chantée par Leiele Fisher
Dans l'album F-021 (a) : Leiele Fisher, chansons yiddish

Gevald! Vu nemt men?
A lokshnbret tsu katshen di varnitshkes?
On heyvn un on shmalts,
On fefer un on zalts,
Oy, a lokshnret tsu katshen di varnitchkes!

Gevald! Vu nemt men?
Mel oyf tsu makhn di varnitshkes?
On heyvn un on shmlats,
On fefer un on zalts,
Oy, mel oyf tsu makhn di varnitchkes!

Gevald! Vu nemt men ?
A katshelke tsu katshen di varnitchkes?
On heyvn un on shmlats,
Oy, a katshelke tsu katshen di varnitchkes!

Gevald! Vu nemt men?
A tepl oyf tsu kokhn di varnitches?
On heyvn un on shmalts,
On fefer un on zalts,
A tepl oyf tsu kokh di varnitshkes!

Gevald! Vu nemt men?
Vu nemt men, vu nemt men -
A bokher oyf tsu esn di varnitshkes?
On heyvn un on shmalts,
On fefer un on zalts,
Oy, a bokher oyf tsu esn di varnitchkes!
Vu nemt men ?


Brèves

Notre tradition

Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient, et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur de la synagogue, le vieux Moïché. Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise, et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !