A propos de l'anti-sionisme, par Martin Luther King

From M.L. King Jr., "Letter to an Anti-Zionist Friend,"
Saturday Review_XLVII (Aug. 1967), p. 76.
Reprinted in M.L. King Jr., This I Believe : Selections from the Writings of Dr. Martin Luther King Jr.
Traduction par N. Lipszyc.

"... Tu dclares, mon ami, que tu ne hais pas les Juifs, que tu es seulement antisioniste. A cela je dis, que la vrit sonne du sommet de la haute montagne, que ses chos rsonnent dans les valles vertes de la terre de Dieu : Quand des gens critiquent le sionisme, ils pensent Juifs, et ceci est la vrit mme de Dieu.

L'antismitisme, la haine envers le peuple juif, a t et reste une tache sur l'me de l'humanit. Nous sommes pleinement d'accord sur ce point. Alors sache aussi cela : antisioniste signifie de manire inhrente antismite, et il en sera toujours ainsi.

Pourquoi en est-il ainsi ? Tu sais que le Sionisme n'est rien moins que le rve et l'idal du peuple juif de retourner vivre sur sa propre terre. Le peuple juif, nous disent les Ecritures, vcut en union florissante sur la Terre Sainte, sa patrie. Ils en furent expulss par le tyran de Rome, les mmes Romains qui assassinrent si cruellement Notre Seigneur. Chass de sa patrie, sa nation en cendres, le peuple juif fut forc d'errer sur le globe. Encore et encore, le peuple juif souffrit aux mains de chaque tyran qui vint rgner sur lui.

Le peuple noir, sait, mon ami, ce que signifie souffrir les tourments de la tyrannie, sous un joug que l'on n'a pas choisi. Nos frres en Afrique ont suppli, plaid, demand, EXIGE la reconnaissance et la ralisation de leur droit naturel de vivre en paix sous leur propre souverainet, dans leur propre pays.

Pour quiconque chrit ce droit inalinable de toute l'humanit, il devrait tre si facile de comprendre, de soutenir le droit du Peuple Juif vivre sur l'antique Terre d'Isral. Tous les hommes de bonne volont se rjouiront de la ralisation de la promesse de dieu, que son Peuple retourne dans la joie sur la terre qui lui a t vole. C'est cela le Sionisme, rien de plus, rien de moins.

Et qu'est l'antisionisme ? C'est le dni au peuple juif d'un droit fondamental que nous rclamons juste titre pour le peuple d'Afrique et accordons librement toutes les nations de la terre. C'est de la discrimination envers les Juifs, mon ami, parce qu'ils sont Juifs. En un mot, c'est de l'antismitisme.

L'antismite se rjouit de chaque occasion qui lui est donne d'exprimer sa malveillance. L'poque a rendu impopulaire, l'Ouest, de proclamer ouvertement sa haine des Juifs. Ceci tant le cas, l'antismite doit chaque fois inventer de nouvelles formes et de nouveaux forums pour son poison. Combien il doit se rjouir de la nouvelle mascarade! Il ne hait pas les Juifs, il est seulement antisioniste.

Mon ami, je ne t'accuse pas d'antismitisme dlibr. Je sais que tu ressens, comme je le fais, un profond amour pour la vrit et la justice, et une rvulsion envers le racisme, les prjugs, la discrimination. Mais je sais que tu as t tromp, comme d'autres l'ont t, en te faisant croire que tu pouvais tre antisioniste tout en restant fidle aux principes que nous partageons toi et moi du fond du coeur. Que mes paroles sonnent dans les profondeurs de ton me : quand les gens critiquent le sionisme, ne te trompe pas, ils pensent les Juifs."

Martin Luther King