A l'amphithéâtre - place des Iles de Mars - 38800 Pont de Claix
Les jeudi 29 et vendredi 30 mars 2007 à 20h30
Billetterie : 04-76-99-83-77 et par courriel : billetterie-amphi@wanadoo.fr
Cercle Bernard Lazare - Grenoble
"Les comédies de Levin décrivent le combat quotidien de petites gens dans l'espace restreint de la maison ou du quartier,
microcosme de la société tout entière ..."
Laurence Sendrowicz, traductrice
Pour Laurent Brethome, metteur en scène, la rencontre avec l'écriture de cet auteur s'est d'abord faite alors qu'il était comédien et assistant metteur en scène auprès de François Rancillac sur la pièce Kroum l'ectoplasme. L'envie de travailler sur Popper s'est imposée comme une évidence. "J'y voyais un relais avec les fondements des questions qui m'animent. Cet auteur, encore méconnu en France a une écriture et une vision du monde farouches et universelles. Ses textes sont une "matière à jouer", ils sont d'une efficacité redoutable, et parlent de l'humain d'une manière sauvage et terriblement vraie. C'était un génie qui a su parfaitement étudier à la loupe les dérives du genre humain. Il est fascinant d'observer à quel point il sait décaler à peine des situations quotidiennes banales pour en tirer la substantifique moelle, et les porter aux frontières du tragique et de l'absurde."
Avec
Le "Menteur volontaire" est soutenu par le Conseil Régional des Pays de la Loire et la Ville de La Roche-sur-Yon.
Laurent Brethome bénéficie de la Maison Antoine Vitez et de la traductrice de Hannokh Levin, Laurence Sendrowicz,
pour s'attaquer à cette oeuvre encore ignorée.
Né à tel Aviv en 1943, décédé prématurément en 1999, Hannokh Levin, figure majeure du théâtre israélien contemporain, a laissé une cinquantaine de pièces, ainsi que plusieurs recueils de poésie et de prose. S'il doit une entrée en scène fracassante et sulfureuse à ses textes politiques, ce sont ses comédies qui, à partir de 1972, lui ouvrent les portes du monde théâtral. Yacobi et Leidental, qui sera aussi sa première mise en scène, marque le début de ce qu'on peut appeler "l'ère Levin" en Israël.
Consacré par les prix israéliens les plus prestigieux, il n'en continue pas moins d'affirmer ses opinions à travers des textes écrits au vitriol, ce qui lui vaut, en 1982, de voir sa pièce Le patriote rapidement retirée de l'affiche, et en 1997, de déclencher un nouveau tolle avec Meurtre.
D'une envergure qui dépasse de loin les frontières de son pays pour toucher l'universel, cet auteur a su transformer la douleur (inhérente à sa lucidité) en une force de frappe aussi jubilatoire que violente.
"Me voilà bien !
Je ne peux même plus me permettre de mourir.
C'est foutu... Si je meurs, c'est Schvartz qui gagne,
ce qui me prive aussi du suicide, ce doux rêve qui guérit du désespoir.
Que me reste-t-il ? Vivre. Pas très réjouissant ! "
Popper, Juin 1976, extrait
Popper est accueilli en partenariat avec le Cercle Bernard Lazare dans le cadre de la seconde partie du douzième festival de culture juive.
Tarifs :
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
