Dimanche 19 octobre 2014 à 18 heures, au CCJ
Jacqueline et David Kurc racontent
A l'invitation du Cbl-Grenoble, en partenariat avec le CCJ
Participation aux frais : 10 euros
Jacqueline et David Kurc sont les auteurs du recueil de "Vitsn" (en yiddish et français) "HUMOUR YIDDISH"
David Kurc, né à Paris en 1934, rhumatologue, ancien chef de clinique et ancien attaché consultant des Hopitaux de Paris, est devenu, après sa retraite, humourologue, se plaisant à collectionner et à raconter des "Vitsn"
Jacqueline Kurc, née Ramstein, à Paris en 1937, était ophtalmologiste avant sa retraite. Pour elle, un livre sur l'humour yiddish se devait d'être écrit aussi en caractères hébraïques
Bielka chante
En yiddish, en russe, Bielka chante et enchante
Bielka entonne tour à tour un chant russe, une mélopée caucasienne, une berceuse tzigane, une prière où se mêlent le yiddish et le judéo-espagnol.
Elle donne aux mélodies les plus simples la dimension du chant profond. A capella, ou accompagné d’une guitare discrète, son chant passe du murmure au cri, du pleur à la joie d’être, de l’incantation au rire. Un grand moment...
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
