Klezmer, Récits, Chansons, Humour, Vodka...
Carte blanche à David Bursztein : Cabaret Witzland
Un Witz, en yiddish, c'est un mot d'esprit
Auditorium Blum-Waysman, CCJ, 4 bis rue des Bains, Grenoble
Dimanche 2 avril 2017 à 17h.
Prix : 15 € / 10 € pour les adhérents
La carte blanche, proposée par David Bursztein, le 2 avril, fait partie d’un jeu qui a commencé avec le spectacle Welt (welt-orchestra.com) et se poursuivra la saison prochaine avec le spectacle Witzland.
Sous forme d’un cabaret, la carte blanche évoque un lieu riche de souvenirs et d’imaginaire : le Witzland.
Ce monde, habité par les récits de Cholem Aleichem, et dont la sonorité nous est transmise par la musique Klezmer,
prend source dans la vie du Shtetl.
La carte blanche fait revivre les figures traditionnelles du Shtetl, le marieur, le Schnorrer, le Rebe qui a une réponse à toutes les questions et en particulier à celles qu’on ne se pose pas mais que la vie nous pose…
La carte blanche racontée et chantée par David sera jouée par une partie de l’orchestre Welt.
Contes et histoires : David Bursztein avec la collaboration de Jean Caune
Chant : David Bursztein
Clarinette et flûte roumaine : Marine Goldwaser
Contrebasse et scie musicale : Alain Territo
Accordéon : Ira Shiran
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
