Tu le raconteras à tes enfants. C'est à cette injonction qu'a répondu l'auteure Haya Armon-Spielmann, portant témoignage de son histoire
et en même temps du sauvetage des enfants, dans la France de 1942.
Lionel Ferrière, professeur d'Histoire et initiateur du projet et les traductrices Ariella Cohen, Irène Saya, Liliane Levy avec le traducteur Henri Saya ont eu à cœur de traduire ce récit de l'hébreu en français.
Ils présenteront ce travail d'équipe avec le CBL et en partenariat avec l'ECJ-CCJ Grenoble au cours d'une conférence "zoom".
👉 le lundi 22 Mars à 19h30
et accessible directement sur Zoom 👉 bit.ly/conf-tradAS
Cette soirée -zoom- a été très appréciée, par une soixantaine de participants très attentifs. Grand merci à eux et aux différents intervenants.
Brèves
Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient,
et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur
de la synagogue, le vieux Moïché.
Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché
pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise,
et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !
