Déclaration du Fatah et du Tanzim

Le texte de cette déclaration est paru dans le quotidien israélien Ha'aretz du 12 septembre 2002.
Traduction : Chmouel Engelmayer.
Reproduit avec l'aimable permission des CAHIERS BERNARD LAZARE, n° 228 / octobre 2002

A l'occasion du 2ème anniversaire de l'Intifada, nous, la direction et les cadres du Mouvement palestinien de libération nationale, le Fatah, tenons à exprimer notre estime et notre admiration pour la force d'âme et l'héroïsme légendaires de notre peuple, pour le sacrifice de nos martyrs et pour le courage de ceux des nôtres qui ont été faits prisonniers ou qui ont été blessés au cours de l'Intifada. Nous voudrions profiter de cette occasion pour déclarer aux forces de la paix et de la coexistence dans le monde ce qui suit :

Nous persistons à affirmer notre droit légitime à nous opposer à l'occupation de notre pays depuis 1967 et nous réaffirmons nos droits légitimes, malgré tous les actes d'agression de l'occupant, les implantations dévastatrices, l'exil, la démolition de maisons, l'atteinte à des lieux qui nous sont saints, les expropriations, les arrestations, le couvre-feu, le bouclage, les assassinats et les mesures qui ont transformé nos villes, nos villages et nos camps de réfugiés en prisons. Nous nous engageons à poursuivre la résistance jusqu'à ce que notre peuple concrétise son droit national et légal au retour et à l'autodétermination et jusqu'à la création d'un Etat palestinien indépendant, conformément aux décisions internationales pertinentes. Conformément à notre droit légitime à la liberté et à l'indépendance, nous poursuivrons notre résistance à l'occupation par tous les moyens légitimes.

Et conformément aux intérêts supérieurs du peuple palestinien, à nos valeurs morales, à nos religions et à notre foi tolérantes, nous, le Mouvement du Fatah, nous rejetons les attaques contre des civils israéliens et nous agirons en vue d'empêcher ces attaques. Nous sommes conscients du fait que la poursuite de l'occupation et de l'agression israélienne et de l'atteinte à nos femmes, à nos enfants et à nos maisons provoqueront des réactions individuelles. Mais malgré tout, nous devons adopter cette ligne politique et nous agirons en vue d'empêcher toutes les attaques contre des civils, conformément à nos valeurs et à cet important principe humain.

Au nom de l'organisation du Fatah, au nom de ses dirigeants et de ses cadres, ici, dans notre patrie, et au nom des Palestiniens en exil et en diaspora, nous réaffirmons notre soutien à notre chef élu, Yasser Arafat, symbole du patriotisme palestinien.

Nous choisissons la paix. Nous appelons la société israélienne à agir avec nous pour mettre fin à la longue souffrance des deux peuples. Nous pensons qu'il importe de poursuivre le dialogue entre Palestiniens et Israéliens. Nous nous efforçons d'aboutir rapidement à la paix, et nous sommes prêts à accepter les exigences qu'elle implique, dès qu'il y aura un partenaire israélien. La seule possibilité qui s'offre à nous est de vivre côte à côte, dans deux Etats voisins, dans la sécurité et dans la paix, loin de la haine, de la violence et de la guerre.

Veiller à l'union des organisations politiques palestiniennes est un impératif vital pour conserver nos acquis nationaux, renforcer notre résistance légitime à l'occupation et concrétiser nos droits nationaux. Cette union doit être fondée sur l'existence de l'Autorité palestinienne et sur la participation de tous aux institutions démocratiques. Nous poursuivrons le dialogue national et nos efforts en vue de convaincre notre peuple et ses forces politiques de la sagesse de cette voie et de son importance. Conformément aux intérêts de notre peuple nous appelons toutes les organisations palestiniennes à cesser de porter atteinte à des civils israéliens.

Nous bâtirons une Palestine indépendante et un régime politique conforme aux principes démocratiques et à la suprématie de la loi, avec un pouvoir judiciaire indépendant, avec la séparation des pouvoirs, dans le respect des droits de l'homme, des libertés du citoyen, et avec une économie de libre marché. Nous bâtirons un Etat dont les institutions fonctionneront sous le signe de la transparence administrative et financière et seront pures de toute corruption. Nous bâtirons un Etat pour tous les Palestiniens, avec un seul gouvernement qui veillera à l'héritage du peuple palestinien, sur son honneur, sa liberté et sa sécurité.

Nous appelons à la reprise immédiate des négociations afin de résoudre le problème palestinien conformément aux normes internationales dans le cadre d'un calendrier clair, spécifique et réalisable. Nous pensons que c'est là le vrai moyen d'aboutir à la stabilité dans cette région précaire du monde. Oeuvrons ensemble, Palestiniens, Israéliens et tous les partisans de la paix dans le monde pour aboutir à la paix dans la Terre de la Paix.

Le Fatah et son organisation du Tanzim.

Trad. Chrnouel Engelmayer.

* Déclaration parue dans le quotidien israélien Ha'aretz du 12 septembre 2002.

CAHIERS BERNARD LAZARE n° 228 / octobre 2002

Site réalisé par D. Aberdam,
aidé de C. Heyman
et de A. Orselly