Fin du monde Chez Gogo, Histoires d'un cabaret de Prague

Conception, mise en scène :

  • Frédérique Smetana
  • Michal Láznovský
d'après :
  • Jaroslav Hasek
  • Milena Jesenska
  • Franz Kafka
  • Egon Erwin Kisch
  • Gustav Meyrink
  • Karel Polácek
  • Josef Roth
  • Johannes Urzidil
  • Franz Werfel...
crédits
  • Décor : Jean-Pierre Benzekri
  • Création musicale : Jírí Neužil, Premysl Rut, Petr Ružicka et Zdenck Frolík.
  • Univers sonore : Gilbert Gandil
  • Traductions des textes : Catherine Servant
  • Avec : Zbigniew Horoks, Alexandr Komlosi, Markéta Potuzáková, Frederika Smetanová, Katia O'Wallis
  • et les musiciens : Premysl Rut (chant, piano) Jiri Hodina (chant, violon), Zdenck Frolik (clarinette, accordéon), Jírí Neužil (piano, claviers)
Avec le soutien de la Mairie de Prague, le Ministère tchèque de la Culture, l'AFAA, l'Adami, la Mairie de Paris

Brèves

Notre tradition

Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient, et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur de la synagogue, le vieux Moïché. Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise, et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !