Shecharchoret - version hébraïque de Morenica

Shecharchoret - version hébraïque de Morenica, Chanson traditionnelle judeo-espagnole
Traduction Mosha Giora, Arrangement : Timna Brauer, Chantée par Timna Brauer

Shecharchoret, Dark Girl (Morenica)

Shecharchoret yikre'uni
Tzach haya ori
Ki milahat shemesh kayitz
Ba li shechori

Chorus:
Shecharchoret
Yafyafit kawl kach
Einayich eish bo'eret
Libi kulo shelach

Im od pa'am yikre'uni
Shuv eilech itam

Shecharchoret yikre'uni
Ben le'av molech
Im od pa'am yikre'eni
Acharav eilech


Brèves

Notre tradition

Il y a longtemps, dans une synagogue d'Odessa avait lieu un service religieux.
La moitié des présents s'est mise debout, et l'autre moitié est restée assise.
Les assis ont commencé à réclamer que les autres se rassoient, et ceux qui étaient debout ont réclamé que les autres suivent leur exemple...
Le rabbin, qui ne savait pas quoi faire, décida de s'adresser au fondateur de la synagogue, le vieux Moïché. Il invita un représentant de chaque fraction, et ils allèrent tous chez Moïché pour lui demander conseil.
Le représentant des "debout" demanda :
- Être debout pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le représentant des "assis", tout content, demanda :
- Alors, se tenir assis pendant le service – est-ce notre tradition ?
Moïché répondit :
- Non, ce n'est pas notre tradition.
Le rabbin, perplexe, dit :
- Mais... pendant le service, une moitié se met debout et l'autre reste assise, et les querelles s'ensuivent...
- Voilà! - dit le vieux Moïché. - Ça, c'est notre tradition !