[{"data":1,"prerenderedAt":53},["ShallowReactive",2],{"article-chmouel-engelmayer-ensemble-pour-faire-quoi":3},{"article":4,"related":19},{"id":5,"slug":6,"title":7,"excerpt":8,"content":9,"author":10,"date":12,"category":13,"image":-1,"tags":16,"createdAt":17,"updatedAt":18},"ft418lv8odvh2mamgdc0jl0w","chmouel-engelmayer-ensemble-pour-faire-quoi","Chmouel Engelmayer : Ensemble : pour faire quoi ?","Article paru dans Cahiers Bernard Lazare, mensuel du Cercle Bernard Lazare (Paris), publié avec le concours du Centre National du Livre. n° 213, avril 2001.","\u003Ca id=\"top\">\u003C/a> \n\u003Ch1 class=\"h1title\">Chmouel Engelmayer : \u003Ci>Ensemble : pour faire quoi ?\u003C/i>\u003C/h1>\n\u003Cp>\u003Cb>Article paru dans \u003Ci>Cahiers Bernard Lazare\u003C/i>, mensuel du Cercle Bernard Lazare (Paris), publié avec le concours du \u003Ci>Centre National du Livre\u003C/i>. n° 213, avril 2001.\u003C/b>\u003C/p>\n     \n\u003Cp>La Halakha (loi religieuse juive) interdit de tisser un vêtement \n  à la fois avec de la laine et du lin. Par extension, on peut se demander \n  si le nouveau gouvernement d'Israël est \u003Cb>\u003Ci>Kasher\u003C/i>\u003C/b> - bien que \n  les ultra-orthodoxes du Shas y soient en position de force. Mais il n'est pas \n  sûr que cela assurera sa longévité : ce n'est pas seulement \n  le gouvernement le plus nombreux de l'histoire de ce pays (26 ministres et 12 \n  vice-ministres), mais c'est surtout le plus disparate. A se demander \n  comment Ariel Sharon va faire coopérer Shimon Pérès, artisan \n  d'Oslo et Prix Nobel de la Paix, avec Rehavam Zeevi, partisan du transfert des \n  Arabes hors d'Israël et Avidgor Lieberman, fervent adepte de la manière \n  forte. Cette situation acrobatique est à mettre aussi au crédit \n  de Yasser Arafat : c'est surtout l'union sacrée du Fatah, du Tanzim et \n  du Hamas qui a engendré des attentats en Israël, créé \n  un sentiment d'insécurité et convaincu une forte majorité \n  d'Israéliens de l'urgence d'un gouvernement d'union nationale.\u003C/p> \n \u003Cp>Ainsi fin février, un sondage de l'Institut Steinmetz de l'Université \n  de Tel-Aviv indiquait que 70,5 % des personnes interrogées préféraient \n  que le Parti Travailliste se joigne au Likoud dans un gouvernement d'union nationale \n  (contre 18 % qui s'y opposaient et 11,5 % qui hésitaient).\n  En conséquence, l'objectif prioritaire déclaré du Premier \n  ministre Ariel Sharon est de faire cesser les tirs et les attentats et de ramener \n  la sécurité. Alors seulement, il reprendrait les négociations \n  avec l'Autorité palestinienne en vue d'accords intérimaires à \n  long terme, assortis d'un état de non-belligérance.\n  D'ici là, outre les problèmes de la cohabitation à l'intérieur \n  du gouvernement, il devra faire face à des perspectives économiques \n  plutôt sombres. Quant au Parti Travailliste, il entame sa traversée \n  du désert et il n'est pas sûr qu'il verra la Terre promise.\n  **\u003C/p>\n  \u003Cp>Outre la réhabilitation politique de Sharon, \n  le premier acquis du gouvernement \n  d'union nationale est d'avoir fait adopter haut la main l'abolition de la loi \n  électorale de 1992. Désormais, le chef du gouvernement ne sera \n  plus désigné au suffrage universel par un deuxième bulletin, \n  en plus du vote pour un parti. Le retour à la proportionnelle avec un \n  seul bulletin, le Premier ministre étant choisi par une coalition de \n  partis, comporte des modifications qui mériteraient d'être analysées \n  par un spécialiste. Dans le contexte qui nous occupe, la nouvelle loi \n  électorale votée à la Knesseth le 7 mars constitue une \n  assurance-vie pour le gouvernement de Sharon : un vote de défiance exigera \n  non seulement la majorité absolue de la Knesseth (61 voix), mais aussi \n  la présentation d'un gouvernement de rechange et surtout, à partir \n  des prochaines élections, tout électeur désireux d'influencer \n  le choix d'un Premier ministre devra voter pour un parti qui présente \n  un candidat plausible, et non pour un parti sectoriel comme le Shas, le Shinouï \n  ou un parti russe - à moins que ce parti ne s'engage d'avance pour l'un \n  des candidats.\u003C/p>\n  \u003Cp>Selon le Professeur Arik Carmon, Président de l'Institut \n israélien pour la démocratie, cela laisse prévoir un renforcement des grands \n  partis qui vont entrer en compétition pour une vingtaine de mandats à \n  conquérir. Pour sa part, la spécialiste des sondages Mina Tsemah \n  estime que la représentation du Shas à la Knesseth se réduira \n  à 10-11 députés aux prochaines élections. En conséquence, \n  ni le Shas ni les partis russes n'ont désormais intérêt \n  à renverser Sharon. En outre, dès lors que c'est le parti qui \n  désigne le candidat au poste de Premier ministre, Netanyahou sera moins \n  à craindre pour Sharon qui contrôle bien l'appareil du Likoud.\n  En attendant d'affronter le Likoud aux élections de 2003, le Shas peut \n  fêter \"sa splendeur ancienne enfin restaurée\", et il \n  a tout ce qu'il faut pour se préparer aux prochaines échéances \n  : \u003C/p>\n\u003Cp>trois ministères à gros budgets (Intérieur, Travail et \n  Affaires Sociales, Santé), plus celui des Cultes, un ministère \n  spécial concernant Jérusa-lem et un vice-ministre de l'Education. \n  Si le parti \"Judaïsme de la Torah\" persiste dans son refus d'entrer \n  au gouvernement (parce que ses trois vice-ministres pressentis n'ont pas obtenu \n  des ministres concernés des prérogatives suffisantes à \n  leurs yeux), le Shas aura la haute main sur les institutions religieuses du \n  parti ultra-orthodoxe ashkénaze - dont certaines limitaient à \n  dix pour cent le nombre d'élèves séfarades admis. Quelle \n  revanche!\u003C/p>\n\u003Cp>Mais le Shas risque alors de se retrouver dans la position \n  inconfortable de seul parti religieux au gouvernement. En effet, Sharon a estimé \n  que le Parti National Religieux ferait un parti nationaliste de trop à \n  côté de celui de Rehavam Zeevi et Lieberman. Le Shas apparait donc \n  comme le seul parti religieux prêt à coopérer avec un gouvernement \n  laïque. Mais de là à sortir du gouvernement... Un compromis \n  semble donc inéluctable.\u003C/p>\n \u003Cp> La coopération de Sharon avec le petit parti \"Am Ehad\" \n  de Amir Peretz, puissant Président de la Histadrout, risque de soulever plus \n  de problèmes : il est le seul à avoir posé des exigences \n  dans le domaine socio-économique. En conséquence, le Premier ministre \n  et le Ministre des Finances se sont engagés à élaborer \n  avec Amir Peretz, dans les cinq mois qui viennent, une politique commune sur \n  les propositions de loi déposées par \"Am Ehad\" et concernant \n  des mesures sociales importantes : augmentation substantielle du salaire minimum, \n  retraite pour tous, égalité pour les femmes dans l'emploi, et \n  des exemptions d'impôts pour les retraités, les locataires, les \n  convalescents et les mères au travail. Le coût de ces propositions \n  se monte à des milliards de shekels et l'on voit mal, dans la situation \n  économique qui se dessine, comment le budget ferait face à des \n  suppléments de dépenses de cette envergure.\u003C/p>\n \u003Cp>  En effet, les perspectives économiques du gouvernement \n  d'union nationale paraissent préoccupantes. Dès la fin août 2000, les indices \n  économiques, et en particulier celui du produit industriel, montraient \n  un début de récession. L'Intifada armée palestinienne a \n  accéléré cette tendance depuis octobre : le marasme du \n  tourisme et la baisse des investissements étrangers ont contribué \n  à ralentir la croissance, sans parler de la pénurie d'ouvriers \n  palestiniens qui a touché particulièrement les secteurs du bâtiment \n  et de l'agriculture.\u003C/p>\n \u003Cp>   Et voici que le contexte international se dégrade : \n  effondrement en Bourse des actions de la technologie de pointe (principal facteur \n de la croissance israélienne en 2000), ralentissement de la croissance aux Etats-Unis, \n  hausse du dollar par rapport au shekel. Il n'est pas sûr, dans ces conditions, \n  que la baisse du taux d'intérêt par la Banque d'Israël suffise \n  à relancer l'économie. Les prévisions de la croissance \n  pour 2001 ont dû être révisées à la baisse, \n  de 4,5 pour cent à 2,5 pour cent et le nouveau Ministre des Finances, \n  Sylvain Shalom (Likoud), prévoit même une augmentation du chômage \n  qui atteindrait 10 pour cent en 2001.\u003C/p>\n \u003Cp> Cette récession réduira évidemment les recettes du gouvernement \n  qui aura du mal à contenir le déficit budgétaire. Il lui \n  faudra réduire les dépenses et, en premier lieu, abolir toute \n  la série des 13 lois populistes votées à la veille des \n  élections et qui impliquent une charge budgétaire astronomique \n  de quelque 3 milliards de shekels supplémentaires. Déjà, \n  le Ministre de la Défense, Binyamin Ben Eliezer, vient de se voir refuser \n  une rallonge de 2 milliards de shekels pour les dépenses de sécurité. \n  Avec quels fonds le gouvernement d'union nationale financera-t-il ses priorités \n  déclarées: l'éducation, le développement du Neguev \n  et de la Galilée, sans parler des \"besoins de la croissance des \n  implantations existantes\" ?\u003C/p>\n \u003Cp>  La recette néo-libérale du Likoud pour relancer l'économie \n  est connue : il approfondira les réformes structurelles telles que limitations \n  des monopoles, suppression des barrières douanières, libéralisation \n  du marché des capitaux et du travail et privatisations. On notera qu'à \n  ce sujet, la plate-forme du gouvernement d'union nationale ne diffère \n  que peu de celle du gouvernement précédent. Depuis les années \n  1970, la majorité au sein du Parti Travailliste a reconnu en fait l'hégémonie \n  libérale. Dans le gouvernement d'union nationale de 1984, c'est Shimon \n  Pérès qui a lancé la privatisation du secteur public et \n  fait appel, pour cela, aux investisseurs juifs de la Diaspora.\u003C/p>\n \u003Cp>   Aujourd'hui, ce n'est pas un hasard \n  si Sharon n'a confié au Parti Travailliste \n  aucun ministère à caractère social tel que Finances, Travail \n  et Affaires Sociales, Education, Santé, Habitat et Infrastructures: \n  le Likoud et le Shas peaufinent déjà en vue de l'avenir leur popularité \n  dans les villes de développement et les quartiers défavorisés. \n  On comprend moins, en revanche, pourquoi le Parti Travailliste a si peu insisté \n  pour obtenir au moins l'un de ces portefeuilles. Où sont le \"changement \n  de priorité\", la \"compassion\" et la \"sensibilité \n  sociale\", le rôle de l'Etat dans les objectifs nationaux (la \n  Alyiah et son intégration, la Défense et la mise en valeur du \n  territoire), dans la protection des plus faibles contre les excès de \n  l'économie de marché et dans la réduction des disparités ?\u003C/p>\n \u003Cp>    En fait, lorsque Shimon Pérès parle de la nécessité \n  d'un \"nouvel agenda national\", c'est surtout pour dénoncer \n  \"l'idéologie gauchiste\" de Beilin qui, selon lui, n'est plus \n  pertinente en Israël. Selon le Professeur de Sciences Politiques Gaby Schaeffer, \n  de l'Université Hébraïque de Jérusalem, Shimon Pérès \n  et l'actuelle direction opportuniste du Parti Travailliste se sont éloignés \n  des idéaux social-démocrates et se révèlent peu \n  sensibles aux problèmes sociaux.\u003C/p>\n  \u003Cp>Le Professeur Schaeffer cite une déclaration fracassante \n  de Shimon Pérès au cours de la négociation pour l'adhésion du Parti travailliste \n  au gouvernement d'union nationale : \"Où est-ce que vous croyez ? \n  Quand l'Irak prépare une bombe atomique, est-ce le moment de s'occuper \n  de social-démocratie ?\" Prenant acte du glissement de la majorité \n  du Parti Travailliste vers le centre, le Professeur estime que celui-ci n'a \n  plus de raison d'être : il faut accélérer son démembrement \n  en créant un parti social-démocrate authentique. Et cela peut \n  réussir : des électeurs du Parti Centriste (en voie de disparition), \n  du Shinouï, du parti des Juifs russes de Chtcharanski et des Orientaux \n  pourraient adhérer à cette nouvelle formation et lui assurer une \n  assise populaire.\u003C/p>\n \u003Cp> C'est ce que propose une résolution du Meretz au cours de son Conseil \n  National du 25 février dernier : \"Le Conseil National appelle tous \n  ceux qui croient au combat pour la paix, la justice sociale et l'alliance entre \n  citoyens juifs et arabes à se rassembler en une seule formation politique \n  afin de proposer au public israélien une solution de rechange réelle \n  et actuelle à la voie du camp nationaliste-religieux\"\u003C/p>\n \u003Cp>  C'est ce que propose aussi le Dr Ouri Silberscheid, qui enseigne la philosophie \n  politique. Selon lui, le Parti Travailliste a trahi la vision de justice sociale \n  des pionniers du sionisme. Il faut donc créer un nouveau parti sioniste-socialiste \n  qui rassemblera des éléments du Parti Travailliste et en particulier \n  les cercles idéologiques qui y fonctionnent encore, des organisations \n  ouvrières, des mouvements de jeunesse, le mouvement kibboutzique et des \n  organisations extra-parlementaires comme \"L'éventail démocratique \n  oriental\".\u003C/p>\n \u003Cp> La vision de Yossi Beilin est différente. En premier lieu, \n  il se défend de vouloir scinder le Parti Travailliste. Il brigue même le poste de Président \n  temporaire jusqu'aux primaires du 4 septembre qui désigneront le nouveau \n  président : Avram Burg ou Binyamin Ben Eliezer. Les ministres du Parti \n  Travailliste craignent que ce soit une manoeuvre de Beilin pour faire sortir \n  le parti du gouvernement d'union nationale. Ils craignent aussi que le président \n  temporaire Beilin se mobilise pour faire élire Burg en septembre.\n  Quoi qu'il en soit, Beilin appelle à l'élargissement du parti \n  en une sorte de Parti Démocrate à l'américaine, par l'adhésion \n  en bloc du Meretz, de \"Am Ehad\", du Shinouï et du Parti Centriste. \n  Mais il semble opposé à un Etat-providence classique qui investirait \n  massivement dans les services sociaux. Il préconise de réduire \n  l'intervention de l'Etat dans le secteur productif et mise avant tout \n  sur l'initiative privée.\u003C/p>\n \u003Cp>  Comme on le voit, ce débat fondamental est à l'ordre du jour en \n  Israël, quoi qu'en dise Shimon Pérès. Il reste que la solution \n  du conflit israélo-palestinien, quelle qu'elle soit, conditionne la réalisation \n  de tous ces projets.\u003C/p>\n \u003Cp> Or là encore, les perspectives du gouvernement \n  d'union nationale concernant \n  le processus de paix ne sont pas réjouissantes. Et d'abord à cause \n  de la stratégie d'Arafat. Le 3 mars dernier, le Ministre des Communications \n  de l'Autorité palestinienne, lmad el-Faloudji, dévoilait un pot \n  aux roses : l'intifada n'était pas spontanée, elle a été \n  planifiée et préparée à la suite de l'échec \n  des pourparlers à Camp David, en juillet 2000. il affirme aussi que c'est \n  une erreur de croire que l'Intifada a éclaté à la suite \n  de la visite controversée de Sharon sur la Montagne du Temple.\u003C/p>\n  \u003Cp>Et un autre Secret de Polichinelle vient d'être éventé : \n  Mahmoud Damra, chef de la Force 17 à Ramallah, la garde présidentielle \n  d'Arafat, dirigeait un réseau terroriste composite (Force 17, Fatah, \n  Hamas et Front démocratique) qui a tué des civils israéliens \n  dans des attentats sur les routes et au Bureau de l'Assistance sociale à \n  Jérusalem-Est, d'octobre à décembre 2000. Le siège \n  de Ramallah, en mars, avait pour but d'arrêter les membres de ce réseau \n  qui préparaient un attentat à l'explosif dans le quartier de Newe \n  Yaacov, à Jérusalem.\u003C/p>\n \u003Cp> il ne s'agit plus simplement de feu vert donné au Hamas, il s'agit de \n  participation active au terrorisme et au plus haut niveau : 13 attentats en \n  février dernier qui ont fait 12 morts et 60 blessés. Le choix \n  de la violence se confirme, en vue d'obtenir coûte que coûte l'internationalisation \n  du conflit et la délégitimation d'Israël dans l'opinion mondiale.\n  Dans l'immédiat, Arafat veut se présenter au sommet arabe du 27 \n  mars, à Amman, comme le défenseur héroïque des Lieux \n  Saints de l'Islam et la victime des armes israéliennes - et obtenir enfin \n  des fonds. Le ministre palestinien Nabil Shaath s'est plaint que sur un milliard \n  de dollars promis par le Sommet Arabe précédent, l'Autonomie palestinienne \n  n'en a reçu que 8 millions. Dès le 12 mars, les ministres arabes \n  des Affaires étrangères ont appelé le Secrétaire \n  Général de l'ONU à envoyer une force internationale dans \n  les territoires palestiniens \"afin de protéger la population contre \n  les actes barbares d'Israël \".\u003C/p>\n  \u003Cp>L'irréalisme des exigences d'Arafat a fait échouer les négociations \n  de Taba en janvier dernier, et les espoirs qu'il fonde sur le terrorisme à \n  outrance pour forcer Israël à céder semblent indiquer que \n  les Palestiniens ont mal interprété le retrait unilatéral \n  israélien du Sud-Liban.\u003C/p>\n  \u003Cp>Le terrorisme dissuade tous les jours plus d'Israéliens, même partisans \n  de la paix de faire des concessions douloureuses. Seules des mesures sérieuses \n  et conséquentes d'Arafat pour faire cesser la violence dont il est l'initiateur \n  peuvent permettre la reprise des négociations.\n  Il est encore temps : l'opinion publique israélienne n'a pas encore basculé. \n  Le sondage sur la paix de l'Institut Steinmetz, fin février, indique \n  que 41 % des Juifs d'Israël estiment que la formule \"Laissez Tsahal \n  gagner la guerre\" constitue la solution la plus efficace à la violence \n  et au terrorisme palestiniens, contre 50 % qui n'y voient pas la bonne solution. \n  Et l'on sait de longue date que la majorité des Israéliens sont \n  prêts à des concessions pour la paix - mais pas à un suicide \n  national.\u003C/p>\n \u003Cp> Mais déjà 71,5 % du public juif voient en Arafat un terroriste \n  plutôt qu'un homme d'Etat (contre 8 % d'avis contraire et 20,5 \n  % sans opinion). Tsahal et les services de sécurité sont du même \n  avis : l'Autonomie est en train de devenir une \"entité terroriste\" \n  déclare le Chef de ces Services, Avi Dichter.\n  Dans ce contexte explosif, Ariel Sharon joue la prudence. Il montre patte blanche \n  en tenant à s'entourer d'un ministre des Affaires étrangères \n  Prix Nobel de la Paix, avec son vice-ministre le Rabbin Melchior de \"Meimad\" \n  (\"La Paix Maintenant\" des religieux), d'un Ministre de la Défense \n  du Parti Travailliste, avec une vice-ministre, fille d'un autre Prix Nobel de \n  la Paix, Dalia Rabin-Filosof. C'est habile mais insuffisant : cela fait plutôt \n  l'effet d'un alibi.\u003C/p>\n \u003Cp> Mais Sharon annonce tout de même des \"concessions douloureuses\" \n  et, dans son premier discours à la Knesseth, il a supprimé la \n  phrase qui parlait de \"Jérusalem réunifiée sous la \n  souveraineté israélienne\", (mais cette phrase figure dans \n  la lettre qu'il a rédigée à l'intention du Parti nationaliste \n  de Zeevi et Lieberman). Dans le texte des instructions envoyées aux Ambassades \n  d'Israël, il a modifié la clause selon laquelle \"Israël \n  ne négociera pas sous le feu\", et l'a remplacée par : \"La \n  conduite de la négociation exige le calme.\u003C/p>\n  \u003Cp> Shimon Pérès affirme que cette modification vient de lui. Reste \n  à savoir si Pérès s'avérera capable de modérer \n  Sharon. Le Ministre des Affaires étrangères est un pragmatique. \n  Il estime qu'il faut d'urgence améliorer la situation économique \n  de l'Autorité palestinienne et donc alléger ou supprimer le bouclage \n  sélectivement. Il pense qu'on peut négocier avec quiconque s'efforce \n  de diminuer la violence. Selon lui, Ehoud Barak a commis l'erreur de dévoiler \n  trop vite ses cartes et a fait monter les exigences palestiniennes. Il faut \n  revenir à la réalité et peu importe si les accords conclus \n  seront appelés définitifs ou intérimaires.\u003C/p>\n  \u003Cp> Dans ce flou artistique, Pérès rencontre Sharon et ses silences : \n  \"avance progressive vers la paix\", rien sur la frontière définitive, \n  rien sur Jérusalem ni sur les réfugiés palestiniens; sur \n  les accords intérimaires la formule consacrée est \"réciprocité\", \n  avec tout de même une allusion à la continuité territoriale \n  du futur Etat palestinien (sur 42 % de la Rive Occidentale). Mais que \n  deviendra cette continuité territoriale si Sharon développe toutes \n  les implantations \"selon leurs besoins\" ? Et Si Israël n'en évacue \n  aucune même dans la Bande de Gaza (Pérès prévoyait leur évacuation dès 1995) ?\u003C/p>\n \u003Cp> Ce qu'on croit savoir actuellement, c'est que Sharon et Pérès \n  s'opposent à un retrait unilatéral et envisagent une \"paix \n  par étapes ou par phases\" : une série \"d'ententes\" \n  obtenues non dans une négociation mais dans des \"contacts\". \n  Redéploiement à Abou Dis, puis dans la Zone B où Israël \n  est responsable de la sécurité, puis, si la violence palestinienne \n  se calme, acceptation par Israël de la proclamation de l'Etat palestinien, \n  et enfin, après une longue période de calme, reprise des négociations \n  pour un accord définitif.\u003C/p>\n  \u003Cp>On reste quand même dans le vague et l'on peut se demander si le Parti \n  Nationaliste de Zeevi et Lieberman s'associera à un tel programme. Dans \n  l'incertitude et l'urgence de la situation, des propositions de solution jaillissent \n  d'un peu partout.\u003C/p>\n  \u003Cp>Ran Cohen, du Meretz, propose un retrait immédiat de la Bande de Gaza, \n  avec évacuation de toutes les implantations et note que, avant Oslo, \n  \"Gaza d'abord\" fut le slogan de Shimon Pérès. La poursuite \n  de la négociation concernant la Rive occidentale serait alors conditionnée \n  par la cessation de toute violence.\n  Chlomo Ben Ami, du Parti Travailliste, ne croit plus que Arafat veuille vraiment \n  parvenir à un accord définitif avec Israël et regrette que \n  la nouvelle génération de dirigeants palestiniens des territoires \n  n'ait pas pris le relais. Pour éviter le pire, il ne reste donc plus \n  qu'une \"solution imposée de l'extérieur avec l'accord des \n  deux parties\" et fondée sur la proposition de Clinton de décembre \n  2000.\u003C/p>\n  \u003Cp>L'avocat Kristal, vice-président de la Commission pour le processus de \n  paix au bureau du Premier ministre, propose de gérer le conflit à \n  long terme - en l'absence de solution visible. Il préconise entre autres \n  de ne pas mettre en danger le pouvoir central palestinien, dont la survie est \n  vitale pour Israël. Il faut non seulement maintenir des contacts mais encourager \n  le développement et la création d'emplois dans le territoire de \n  l'Autonomie palestinienne, avec l'aide de la communauté internationale, \n  et renouveler les échanges commerciaux israélo-palestiniens. Enfin \n  il recommande de prendre des \"initiatives territoriales\", même \n  unilatérales, de proposer des \"accords transitoires\" et même \n  d'accepter la proclamation de l'Etat palestinien.\n  Cette gestion d'un conflit appelé à durer implique, en Israël \n  même, de se préparer à \"vivre avec\" pour longtemps \n  encore, tout en faisant face aux nombreux défis de la réalité \n  israélienne.\u003C/p>\n\u003Ca href=\"#top\">\u003Cimg class=\"arrow\" src=\"images/arrw06b.png\" alt=\"Haut de page\">\u003C/a>",{"id":11,"name":11},"","2001-04-01T14:00:00.000Z",{"id":14,"name":15,"slug":15,"description":16,"color":16},"mh0swfiifb3zk5fylzmlisms","2001",null,"2026-03-07T19:52:02.380Z","2026-03-08T20:08:17.587Z",[20,31,42],{"id":21,"slug":22,"title":23,"excerpt":24,"content":25,"author":26,"date":27,"category":28,"image":-1,"tags":16,"createdAt":29,"updatedAt":30},"nlzqb48zphcfw2nholy1ky7k","publication-des-manuscrits-de-la-mer-morte","Publication des Manuscrits de la Mer Morte","Le Monde, 26 décembre 2001","\u003Ca id=\"top\">\u003C/a> \n\u003Ch1 class=\"h1title\">Publication des Manuscrits de la Mer Morte\u003C/h1>   \n\u003Cp>\u003Ci>Le Monde\u003C/i>, 26 décembre 2001\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>Après 54 ans d'attente, les manuscrits de la mer Morte sont \n  enfin édités.\u003C/b>\u003C/p>\n\u003Cp> Découverts en 1947, ces textes, écrits entre 250 avant J.-C. \n  et 68 après, sont, malgré les demandes répétées des spécialistes de la Bible, \n  restés longtemps monopolisés par une minorité de chercheurs. Aujourd'hui publiés, \n  ils éclairent le judaïsme et le christianisme d'un jour nouveau. Les éditions \n  Oxford University Press viennent d'annoncer aux Etats-Unis la publication des \n  derniers volumes des manuscrits de la mer Morte. L'ensemble des trente-neuf \n  volumes, présentés sous le titre général de Discoveries in the Judaean Desert, \n  sera complet en janvier, avec la sortie du dernier volume comprenant l'introduction \n  et un index. \u003C/p>\n\u003Cp>Cette annonce, faite par Emmanuel Tov, professeur à l'Université \n  hébraïque de Jérusalem et responsable de la publication, peut paraître anodine. \n  Pourtant, elle clôt une longue saga archéologique entamée en 1955 avec la publication \n  du premier volume de ces manuscrits écrits pour l'essentiel en hébreu entre \n  250 avant J.-C. et 68 après J.-C. Les péripéties et les lenteurs qui ont émaillé \n  ces travaux de lecture et de transcription pendant quarante-six ans ont été \n  qualifiées par Geza Vermès, professeur à l'université d'Oxford, de \"scandale \n  académique du XXe siècle\". \u003C/p>\n\u003Cp>\"\u003Cb>Un très grand moment\u003C/b>\". \u003C/p>\n\u003Cp>\"Pour les philologues et les historiens qui travaillent sur \n  ces manuscrits, c'est l'achèvement d'une très grande entreprise et un très grand \n  moment. Avec cette collection maintenant disponible, le temps des synthèses \n  est enfin arrivé\", souligne Francis Schmidt, directeur d'études à l'Ecole pratique \n  des hautes études et spécialiste de l'histoire du judaïsme à l'époque hellénistique \n  et romaine. \"Nous entrons désormais dans une période nouvelle d'exploitation \n  et de comparaison des documents, qui demandera sans doute plusieurs décennies \n  de travail\", précise en connaisseur Marc Philonenko, membre de l'Institut et \n  doyen honoraire de la faculté de théologie protestante de Strasbourg. Il a en \n  effet publié chez Gallimard (La Pléiade), en collaboration avec André Dupont-Sommer, \n  la première traduction en français d'une partie des manuscrits de la mer Morte \n  sous le titre de La Bible - écrits intertestamentaires. \u003C/p>\n\u003Cp>C'est en 1947 que \"l'affaire\" des manuscrits de la mer \n  Morte a commencé. Près de la localité de Qumran, en terre jordanienne, dans \n  le désert surchauffé de Juda. Alors qu'il cherchait une brebis égarée, un berger \n  de la tribu bédouine des Te'amré, Mohammed Ahmed el-Hamed appelé \"le Loup\", \n  découvrit par hasard, dans une caverne surplombant la mer Morte, une série de \n  jarres étroites, hautes d'environ 60 centimètres. Certaines étaient encore surmontées \n  de leur couvercle en forme de bol. Dans l'une d'entre elles, il trouva des paquets \n  enveloppés de tissus contenant trois rouleaux de parchemin, que sa tribu vendit \n  ensuite à un marchand. \u003C/p>\n\u003Cp>Consultés sur leur valeur, des experts internationaux confirment \n  l'ancienneté de ces documents, vieux au moins d'un siècle avant Jésus-Christ. \n  Ils représentent donc une incroyable découverte : celle de textes de la Bible \n  de mille ans plus jeunes que ceux que l'on connaissait déjà. Après d'autres \n  recherches, la grotte n° 1 - il y en a onze - livrera au total sept grands rouleaux, \n  qui sont parmi les mieux conservés de tous les manuscrits de la mer Morte. En \n  particulier, le rouleau d'Isaïe, qui mesure 7,34 mètres de long. Puis, de 1952 \n  à 1956, lors de fouilles systématiques effectuées à Qumran par l'Ecole biblique \n  de Jérusalem, la découverte de dix autres grottes permettra de mettre au jour \n  cinq autres rouleaux pratiquement intacts - dont le rouleau du Temple, long \n  de 8,75 mètres - et d'innombrables fragments de quelque 700 textes. \u003C/p>\n\u003Cp>La grotte n° 3 contenait, quant à elle, un mystérieux rouleau \n  de cuivre brisé en deux, au sens non encore élucidé. Les sept rouleaux de la \n  grotte n° 1 furent publiés dans un délai raisonnable, quelques années après \n  avoir été étudiés par des chercheurs français, anglais et américains. Au fil \n  des ans, les textes fragmentaires des autres grottes furent également diffusés, \n  à l'exception de ceux de la grotte n° 4, découverte en 1952 par le Père Roland \n  de Vaux, directeur de l'Ecole biblique et archéologique française. C'est par \n  cette grotte-là que le scandale est arrivé. \u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>Travail titanesque\u003C/b>\u003C/p>\n\u003Cp>L'état catastrophique de ces manuscrits explique pour une grande \n  part la lenteur mise à les décrypter et à les publier. Ils sont en effet constitués \n  de quinze mille fragments, sinon plus, dont beaucoup sont de la taille d'un \n  timbre-poste. Le décryptage de ce gigantesque puzzle a représenté un travail \n  titanesque, mené initialement par une petite équipe internationale de jeunes \n  chercheurs réunie sous des auspices jordaniens. \u003C/p>\n\u003Cp>Au départ, \"l'équipe ne devait comprendre aucun juif, et son \n  recrutement incomba au Père Roland de Vaux. Le membre allemand du groupe, Claus \n  Hunzinger, s'en retira bientôt, laissant une équipe de sept jeunes chercheurs, \n  en majorité des religieux catholiques, qui s'attelèrent à la reconstitution \n  du puzzle\", précise Hershel Shanks, spécialiste américain d'archéologie biblique \n  dans \u003Cb>\u003Ci>L'Aventure des manuscrits de la mer Morte\u003C/i>\u003C/b> (éditions du Seuil). \n  Vers la fin des années 1950, après un immense travail, la petite équipe avait \n  en grande partie achevé l'assemblage des fragments. Elle se répartit alors les \n  500 textes en vue de leur publication. \u003C/p>\n\u003Cp>\"De toute évidence, ils se chargèrent d'un travail excédant \n  leurs capacités, explique Hershel Shanks. Dans les trois décennies suivantes, \n  cette équipe parvint à publier moins d'un centième des 500 textes.\" Malgré ces \n  lenteurs, jaloux de leurs droits de publication, les chercheurs interdisaient \n  l'accès de leurs documents à d'autres scientifiques. Entre-temps, avec la guerre \n  de six jours, en 1967, les manuscrits étaient passés sous l'autorité israélienne. \n  Les restrictions de l'équipe de l'Ecole biblique finirent par excéder les orientalistes \n  étrangers qui ne pouvaient accéder à ce trésor. \u003C/p>\n\u003Cp>Certaines rumeurs affirmant que le Vatican ferait obstacle \n  aux recherches pour éviter des divulgations gênantes concernant l'origine du \n  christianisme commencèrent à se propager. \"Je n'en crois pas un mot !, s'exclame \n  Francis Schmidt. Mais il est vrai qu'entre 1950 et 1955, la découverte des manuscrits \n  a provoqué un séisme, et certains théologiens traditionalistes ont vu dans ces \n  textes un danger pour le dogme. A cette époque, il n'était pas tout à fait sûr \n  que les exégètes aient eu une entière liberté de parole.\" \u003C/p>\n\u003Cp>La Biblical Archaelogy Review américaine, dirigée par Hershel \n  Shanks, mena alors une campagne virulente pour \"libérer\" les manuscrits de la \n  mer Morte et les rendre accessibles à tous. John Strugnell, scientifique américain \n  de Harvard devenu responsable des recherches sur les manuscrits en 1987, élargit \n  alors l'équipe en admettant pour la première fois des juifs et des Israéliens. \n  \u003C/p>\n\u003Cp>A la même époque, l'Office des antiquités d'Israël commença \n  à faire valoir ses droits concernant la publication des manuscrits. A la fin \n  de 1990, John Strugnell donna une interview au journal hébreu Haaretz où il \n  se déclarait violemment \"antijudaïste\". A la suite du scandale provoqué par \n  ces propos, il fut remercié et remplacé par Emmanuel Tov, professeur à l'Université \n  hébraïque. \"Quand Emmanuel Tov a remplacé John Strugnell, cela a provoqué indiscutablement \n  une accélération des travaux\", précise Marc Philonenko. Malgré quelques péripéties, \n  Emmanuel Tov, entouré d'une centaine de chercheurs, a achevé en une dizaine \n  d'années la publication des manuscrits de la mer Morte. \u003C/p>\n\u003Cp>Les derniers des vingt-huit volumes consacrés à cette oeuvre \n  viennent d'être édités \"après cinquante-quatre années d'excitation, d'attente \n  et de tribulations\". \u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Discoveries in the Judaean Desert\u003C/i>\u003C/b>, Oxford University \n  Press (http ://www.oup.co.uk), disponible à la librairie \u003Ci>\u003Cb>La Procure\u003C/b>\u003C/i> \n  à Paris pour environ 28 000 francs (4 270 euros). Chaque volume comporte l'édition \n  du texte hébreu ou araméen, la traduction en français ou en anglais et les photos \n  des rouleaux. A signaler chez Plon l'ouvrage traduit de l'anglais publié par \n  Michael Wise, Martin Abegg et Edward Cook, \u003Ci>\u003Cb>Les Manuscrits de la mer Morte\u003C/b>\u003C/i>, \n  190,22 francs (29 euros). \u003C/p>\n\u003Cp>Christiane Galus \u003C/p>\n\u003Ca href=\"#top\">\u003Cimg class=\"arrow\" src=\"images/arrw06b.png\" alt=\"Haut de page\">\u003C/a>",{"id":11,"name":11},"2001-12-25T14:00:00.000Z",{"id":14,"name":15,"slug":15,"description":16,"color":16},"2026-03-07T19:51:09.048Z","2026-03-08T20:07:46.654Z",{"id":32,"slug":33,"title":34,"excerpt":35,"content":36,"author":37,"date":38,"category":39,"image":-1,"tags":16,"createdAt":40,"updatedAt":41},"xvd9qrs2ljzispuukajjnwy7","nusseibeh-olp-un-etat-palestinien-resoudra-le-probleme-des-refugies","Nusseibeh (OLP) : Un Etat Palestinien résoudra le problème des réfugiés","Itim et Ha'aretz Service, le 21 décembre 2001","\u003Ca id=\"top\">\u003C/a>\n \u003Ch1 class=\"h1title\"> Nusseibeh (OLP) : \u003Ci>Un Etat Palestinien résoudra le problème des réfugiés\u003C/i>\u003C/h1>\n \u003Cp>\u003Cb>Itim et Ha'aretz Service, le 21 décembre 2001\u003C/b>\u003C/p>\n\u003Cp>Le Professeur Sari Nusseibeh, en charge de Jérusalem \n  pour l'OLP, a déclaré que le problème des réfugiés \n  palestiniens sera résolu avec la création d'un Etat palestinien, \n  et par la reconnaissance par Israël de son rôle dans la création \n  du problème. « Le conflit entre les Palestiniens et Israël ne sera \n  résolu que sur la base de deux Etats pour deux nations. Je crois que \n  les Palestiniens comprennent qu'ils ne peuvent exiger à la fois un droit \n  du retour pour les refugiés (à l'intérieur du territoire \n  d'Israël) et un Etat palestinien. » \u003C/p>\n\u003Cp>« Le problème des réfugiés sera résolu \n  dans le cadre d'un Etat palestinien, qui fournira aux réfugiés \n  une solution à leur problème ». Nusseibeh a fait cette déclaration \n  à Beit Sokolov, à Tel-Aviv, où il etait invité par \n  le groupe de discussion du Parti Travailliste dirigé par le député \n  Yossi Beilin, un des concepteurs des accords d'Oslo. « Je crois que les réfugiés \n  doivent retourner dans un Etat palestinien qui leur accordera le droit du retour, \n  et leur donnera la possibilité de reconstruire leur vie, et les Palestiniens \n  se doivent de reconnaître cela », a t-il déclaré. « Les rêves \n  du passé doivent être remplacés par le rêve que nous \n  devons bâtir pour le futur » a t-il ajouté. \u003C/p>\n\u003Cp>Etaient également présents au débat : Avraham \n  Burg, Président de la Knesset, les députés Yalel Dayan \n  et Colette Avital, ainsi que l'ex-ministre Yuli Tamir, qui préside actuellement \n  le Centre Rabin. Les membres du groupe de discussion \n  ont annoncé leur intention d'entamer une campagne afin d'appeler les \n  leaders israéliens et palestiniens à chercher à sortir de la crise \n  actuelle. \u003C/p>\n\u003Cp>Nusseibeh a ajouté qu'un élément essentiel \n  à la solution du problème du droit au retour était une \n  reconnaissance d'un certain niveau de responsabilité de la part d'Israël \n  dans le problème des réfugiés palestiniens. « Les Palestiniens \n  ont besoin qu'Israël reconnaisse et admette la souffrance qu'ils ont endurée \n  - même une reconnaissance partielle, ou que celle-ci n'était pas \n  intentionnelle. Une telle reconnaissance aurait un impact psychologique considérable \n  qu'il n'est même pas possible de mesurer aujourd'hui », a t-il déclaré. \n  \u003C/p>\n\u003Cp>Nusseibeh s'est également joint à l'appel de \n  Yossi Beilin de créer un mouvement populaire israélo-palestinien \n  afin de mettre la pression sur les leaders des deux côtés et les \n  pousser à trouver un accord de paix. \u003C/p>\n\u003Cp>Lundi dernier, la police a arrêté Nusseibeh pendant \n  quelques heures, pour empêcher le responsable de Jérusalem pour \n  l'OLP de recevoir des diplomates. La police a également arrêté \n  et interrogé cinq autres responsables palestiniens, soupçonnés \n  de mener une activité politique à Jérusalem. Un porte-parole \n  de la police a déclaré que les hommes ont été détenus \n  pendant une heure. Nusseibeh a déclaré que la réception prévue \n  à l'Imperial Hotel, dans la Vielle Ville, n'était qu'une « invitation \n  pour les diplomates à boire un jus d'orange et manger des gateaux » pour \n  célébrer l'Id al-Fatr (fin du ramadan). \u003C/p>\n  \u003Ca href=\"#top\">\u003Cimg class=\"arrow\" src=\"images/arrw06b.png\" alt=\"Haut de page\">\u003C/a>",{"id":11,"name":11},"2001-12-20T14:00:00.000Z",{"id":14,"name":15,"slug":15,"description":16,"color":16},"2026-03-07T19:51:11.898Z","2026-03-08T20:07:29.958Z",{"id":43,"slug":44,"title":45,"excerpt":46,"content":47,"author":48,"date":49,"category":50,"image":-1,"tags":16,"createdAt":51,"updatedAt":52},"gfz1ljrs88l0cei6h8st9aa6","prix-unesco-d-education-a-la-paix-au-centre-givat-haviva","Prix Unesco d'Education à la Paix au Centre Givat Haviva","Le 13 décembre 2001, \nle Centre Judéo-Arabe pour la Paix Givat Haviva\n recevait à Paris le Prix Unesco de l'éducation pour la paix","\u003Ca id=\"top\">\u003C/a> \n\u003Ch1 class=\"h1title\">Prix Unesco d'Education à la Paix au Centre Givat Haviva\u003C/h1>\n\u003Cp>Le 13 décembre 2001, \u003Cbr>\n\u003Cb>le Centre Judéo-Arabe pour la Paix \u003Ci>Givat Haviva\u003C/i>\u003C/b>\u003Cbr>\n recevait à Paris le Prix Unesco de \u003Ci>l'éducation pour la paix\u003C/i>\u003C/p>\n\u003Cul class=\"dpo\">\n\u003Cli>\n\u003Ch2 class=\"h2title\">1. Allocution de Sarah Ozacky-Lazar et Riad Kabah\nco-directeurs\u003C/h2>\n\u003Cp>Ladies and Gentlemen :\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Ci>\u003Cb>Sarah :\u003C/b>\u003C/i>\n  Shalom, my name is Sarah. I am a Jewish-Israeli born in Israel to parents who \n  survived the Holocaust in Europe, and came to their ancient homeland to built \n  a new privet and national home\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad \u003C/i>\u003C/b>:\n  Marhaba, al-salam aleikum. My name is Riad. I am a Muslim-Arab-Palestinian-Israeli, \n  born to my parents who stayed in their homeland, in the divided village of Barta'a \n  after the catastrophe of our people in 1948.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Sarah\u003C/i>\u003C/b> :\n  I learned the Arabic language and the history of the Middle East in order to \n  know and understand my neighbors.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad\u003C/i>\u003C/b> :\n  And I studied Hebrew and the history of the Jews, in order to be able to have \n  a dialogue with them and learn to live together in the State of Israel in which \n  I became a citizen. I have always believed in dialogue and co-existence between \n  people.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Sarah\u003C/i>\u003C/b> :\n  I believe in the human spirit, free choice and freedom of thought, and oppose \n  any kind of oppression and occupation.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad\u003C/i>\u003C/b> :\n  I believe in God and in the holiness of life, and oppose any kind of terrorism \n  and the killing of innocent civilians.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Sarah\u003C/i>\u003C/b> :\n  Together we stand with our colleagues and friends, with the silent majority \n  of our peoples, who share the same values with us and are committed to making \n  a change. \u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad\u003C/i>\u003C/b> :\n  Martin Luther King once said that only when it is very dark one can see the \n  starlight\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Sarah :\u003C/i>\u003C/b>\n  I believe that we are the stars in the current darkness of our region and at \n  this sad moment in the history of our peoples, we shall send them the light, \n  we shall work to create a culture of peace in the Middle East, we shall overcome \n  one day\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad\u003C/i>\u003C/b> :\n  I know that Peace will win, I am sure that we shall overcome the obstacles and \n  difficulties of the present time. \u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Sarah\u003C/i>\u003C/b> :\n  We thank UNESCO and the people in the audience for having faith in us. We promise \n  you to do our best to change the current reality.\u003C/p>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Riad\u003C/i>\u003C/b> :\n  It is our honor and pride to stand here today - with your support we shall continue \n  to work for the future of our children, for the children of the Middle East.\u003C/p>\n\u003Cp> Salam-Shalom-Peace\u003C/p>\n\u003Cp>Thank you\u003C/p>\n\u003C/li>\n\u003Cli>\n\u003Ch2 class=\"h2emph\">2. Présentation du Centre\u003C/h2>\n\u003Cp>\u003Cb>\u003Ci>Notre mission\u003C/i>\u003C/b> \u003C/p>\n\u003Cp>Le Centre Judéo-Arabe pour la Paix a été créé en 1963 au Centre \n  de Formation du Kibboutz Artzi à Givat Haviva. Le but était de favoriser le \n  développement de relations plus étroites entre les Juifs et les Arabes en Israël \n  pour les amener à une compréhension mutuelle et promouvoir un partenariat entre \n  les deux communautés. \u003C/p>\n\u003Cp>Le Centre utilise des méthodes variées pour parvenir à une \n  véritable égalité entre tous les citoyens de l'Etat. Un examen critique constant \n  de la réalité existante accompagné d'un effort de renouvellement et de changement \n  permettent d'atteindre cet objectif. \u003C/p>\n\u003Cp>Le Centre fonctionne dans un esprit d'humanisme et avec la \n  ferme conviction que tous les êtres humains sont égaux en matière de dignité \n  et de valeur. Il s'efforce d'ouvrir la voie à la démocratie et à l'égalité civile \n  entre les citoyens juifs et palestiniens d'Israël, de créer un pluralisme social \n  et culturel dans le pays et de parvenir à la réconciliation et à la paix entre \n  les nations de la région. \u003C/p>\n\u003Cp>Le Centre lance des modèles innovants pour faire progresser \n  ses objectifs éducatifs et sociaux, et fonctionne par des rencontres, par le \n  dialogue, le partenariat, l'étude et la recherche. \u003C/p>\n\u003Cp>Nous, membres du forum du Centre, nous engageons à agir dans \n  la mesure de nos possibilités et dans le respect de l'esprit de cette mission, \n  pour atteindre nos objectifs communs. \u003C/p>\n\u003Cp>Givat Haviva, Décembre 2001/ Kislev 5761/ Ramadan 1421.\u003C/p>\n\u003C/li>\n\u003C/ul>\n\u003Ca href=\"#top\">\u003Cimg class=\"arrow\" src=\"images/arrw06b.png\" alt=\"Haut de page\">\u003C/a>",{"id":11,"name":11},"2001-12-12T14:00:00.000Z",{"id":14,"name":15,"slug":15,"description":16,"color":16},"2026-03-07T19:51:06.280Z","2026-03-08T20:07:27.958Z",1775484743203]